1
00:00:10,455 --> 00:00:12,986
പെൺകുട്ടി ആൺകുട്ടിയെ ചതിച്ചു.
2
00:00:13,540 --> 00:00:14,947
കാര്യം വ്യക്തമാണ്, അല്ലേ?
3
00:00:15,037 --> 00:00:16,143
അത് തീർച്ചയായും ചെയ്യും
ഒരു കോടതി കേസ് ആകുക.
4
00:00:16,233 --> 00:00:17,736
അവൻ തൻ്റെ കാര്യം വീണ്ടെടുക്കും
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ബോധം വരുന്നു.
5
00:00:17,826 --> 00:00:20,383
അവൻ ഇതിനകം എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.
6
00:00:20,473 --> 00:00:21,463
വിഷമിക്കേണ്ട.
7
00:00:23,286 --> 00:00:25,311
[കഷ്ടി] കഷ്ടി,
കിയാൻ്റെ കാമുകി.
8
00:00:25,401 --> 00:00:26,325
[നതാഷ] വേട്ടക്കാരൻ!
9
00:00:26,415 --> 00:00:27,500
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?
10
00:00:27,590 --> 00:00:29,831
[കഷ്ടി] നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ?
ഞാൻ കിയാൻ്റെ കാമുകിയാണ്
11
00:00:29,921 --> 00:00:33,221
[കിയാൻ] എന്തെങ്കിലും മോശമാകുന്നതിന് മുമ്പ്
എനിക്ക് ഈ നാട്ടിൽ നിന്ന് പോകണം.
12
00:00:33,488 --> 00:00:35,035
- [കഷ്തി] വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- [കിയാൻ] ഹോം?
13
00:00:35,125 --> 00:00:37,431
[കഷ്ടി] നിങ്ങൾ വരുന്നു
അനയ്ഷയുടേതല്ല ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കാണ്.
14
00:00:37,787 --> 00:00:40,178
[കഷ്ടി] നമ്മൾ എടുക്കണോ
ഇത് ഇപ്പോൾ അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്കാണോ?
15
00:00:40,484 --> 00:00:41,700
[ കഷ്ടി ചിരിക്കുന്നു]
16
00:00:42,077 --> 00:00:43,473
[കിയാൻ] നിങ്ങൾക്ക് 17 വയസ്സേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
17
00:00:43,563 --> 00:00:44,407
F**k!
18
00:00:44,497 --> 00:00:46,643
[കഷ്ടി] നിങ്ങൾ വെറുതെ
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരാളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
19
00:00:46,733 --> 00:00:47,959
[കഷ്ടി വിലപിക്കുന്നു]
20
00:01:13,238 --> 00:01:14,659
[കിയാൻ] ഒരാൾക്ക് ചതിക്കപ്പെടാം.
21
00:01:14,749 --> 00:01:17,038
ഒപ്പം ഒരാൾക്ക് വലിയ നാശം സംഭവിക്കാം.
22
00:01:17,559 --> 00:01:19,187
ബോസ്, അതായിരുന്നു
കൃത്യമായി സംഭവിക്കുകയായിരുന്നു.
23
00:01:19,609 --> 00:01:21,952
എന്തുകൊണ്ട്? എങ്ങനെ? എന്തിനുവേണ്ടി? എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.
24
00:01:22,042 --> 00:01:24,601
എൻ്റെ പന്തുകൾ എൻ്റെ വായിൽ ആയിരുന്നു.
ഒപ്പം ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ്സ് ഷിറ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
25
00:01:25,423 --> 00:01:27,802
എങ്ങനെയെങ്കിലും, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം രക്ഷപ്പെട്ടു.
26
00:01:39,050 --> 00:01:40,550
[കഷ്ടി] ബൂബൂ.
27
00:01:51,978 --> 00:01:55,093
വേദനയുടെയും ആനന്ദത്തിൻ്റെയും വിദഗ്ദ്ധൻ...
28
00:01:59,114 --> 00:02:01,157
ഞാൻ പഠിച്ചത് നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ്.
29
00:02:06,885 --> 00:02:07,964
അയ്യോ.
30
00:02:11,335 --> 00:02:13,307
നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നോ?
31
00:02:22,086 --> 00:02:22,906
ക്യാമറ.
32
00:02:22,996 --> 00:02:24,848
[കഷ്ടി] എല്ലാം
രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
33
00:02:27,741 --> 00:02:30,463
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
എന്തിനാ കഷ്ടി ഇതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്?
34
00:02:30,691 --> 00:02:32,798
ഓർമ്മകൾ.
ഓർമ്മകൾ, കുഞ്ഞേ.
35
00:02:33,426 --> 00:02:35,183
ഞങ്ങൾ അവരെ ഒരുമിച്ച് നിരീക്ഷിക്കും.
36
00:02:40,888 --> 00:02:42,505
ഞാനത് ആരെയും കാണിക്കില്ല.
37
00:02:57,154 --> 00:03:00,062
[ശീർഷകം]
38
00:03:47,691 --> 00:03:50,291
[നതാഷ] ദയവായി ലത.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
39
00:03:50,381 --> 00:03:52,769
ആരും അവ ഉപേക്ഷിക്കുക പോലും ചെയ്യുന്നില്ല
ഇതുപോലെയുള്ള മദ്യപാനിയായ ഭർത്താവ്.
40
00:03:53,552 --> 00:03:54,780
അവർ എൻ്റെ മക്കളാണെന്ന് ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
41
00:03:54,870 --> 00:03:56,573
എന്നാൽ അവർ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾക്കും?
42
00:03:57,851 --> 00:03:59,466
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
43
00:04:00,666 --> 00:04:01,724
ചിത്ര.
44
00:04:03,309 --> 00:04:05,888
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ലൈവാണ്
നിങ്ങളുടെ FB അഭിമുഖത്തിന്.
45
00:04:06,738 --> 00:04:10,602
അനൂജ് ചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു
ഒരുമിച്ച് ഇത്ര ചൂടുണ്ടോ?
46
00:04:10,830 --> 00:04:12,097
പ്രിയേ,
47
00:04:19,845 --> 00:04:21,467
[സന്ദേശ ബീപ്പ്] ഹഹ്!
48
00:04:26,151 --> 00:04:27,587
ഹും.
49
00:04:36,867 --> 00:04:38,002
[കിയാൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
50
00:04:38,092 --> 00:04:39,281
[നതാഷ] ഉള്ളിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
51
00:04:39,731 --> 00:04:41,038
അമ്മേ അവൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു...
52
00:04:41,128 --> 00:04:43,109
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആശയമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
53
00:04:45,746 --> 00:04:47,338
കഷ്ടി. മിസ്റ്റർ കിയാൻ്റെ...
54
00:04:47,428 --> 00:04:49,481
അതെ, കാമുകി. F**k me.
55
00:04:49,881 --> 00:04:51,995
അവർ ഒരു ദമ്പതികൾ ചെയ്യുന്നു
FB ലൈവിലെ സെഷൻ.
56
00:04:54,221 --> 00:04:56,728
[ഒന്നിലധികം സന്ദേശ ബീപ്പുകൾ]
57
00:04:56,818 --> 00:04:58,400
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
58
00:05:07,216 --> 00:05:08,587
ദൈവമേ.
അവൻ പറയുന്നത് നോക്കൂ.
59
00:05:08,677 --> 00:05:09,959
ഹലോ കൂട്ടുകാരെ.
60
00:05:28,628 --> 00:05:29,921
[കിയാൻ ചുമ]
61
00:05:36,851 --> 00:05:37,981
[കിയാൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
62
00:05:43,714 --> 00:05:45,050
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഒന്നും വേണ്ടേ?
63
00:05:47,565 --> 00:05:48,859
സത്യസന്ധമായി,
64
00:05:50,029 --> 00:05:51,579
അതെല്ലാം ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
65
00:05:55,102 --> 00:05:57,230
[കിയാൻ] എന്തൊരു നാടക രാജ്ഞി!
66
00:05:59,081 --> 00:06:00,273
ബേബി.
67
00:06:00,744 --> 00:06:05,394
അത് നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം
നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ എൻ്റെ കൈയിലാണ്.
68
00:06:06,237 --> 00:06:08,523
എനിക്ക് നാടകം ഒന്നും ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
69
00:06:09,980 --> 00:06:12,630
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല കഷ്ടി.
70
00:06:13,516 --> 00:06:16,166
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം നീ
എനിക്കായി ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു.
71
00:06:21,152 --> 00:06:21,955
എങ്ങനെ?
72
00:06:25,138 --> 00:06:26,040
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
73
00:06:26,130 --> 00:06:27,851
ഞാൻ തീരുമാനിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകും?
74
00:06:28,101 --> 00:06:29,101
കഷ്ടി.
75
00:06:32,576 --> 00:06:34,459
- ശരിയാണോ?
- കൊള്ളാം.
76
00:06:35,002 --> 00:06:37,174
കൂൾ, എങ്കിൽ. അവർ പറയുന്നതുപോലെ ...
77
00:06:37,264 --> 00:06:38,431
[കിയാൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
78
00:06:38,521 --> 00:06:40,988
ഞാൻ പ്രക്രിയ ആരംഭിക്കും
നാളെ രാവിലെ.
79
00:06:41,596 --> 00:06:42,981
ഹും.
80
00:06:43,071 --> 00:06:46,696
ഞങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് തന്നാൽ മതി
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തി.
81
00:06:46,786 --> 00:06:49,682
അങ്ങനെ നമുക്ക് ലഭിക്കും
പ്രക്രിയ ആരംഭിച്ചു.
82
00:06:49,772 --> 00:06:51,052
അതെ.
83
00:06:52,430 --> 00:06:53,709
[കഷ്തി] യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല.
84
00:06:57,631 --> 00:06:59,945
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം ഉപേക്ഷിക്കാൻ...
85
00:07:00,035 --> 00:07:01,552
...കൂടാതെ ഈ ലോജിസ്റ്റിക്സുകളിലേക്കെല്ലാം പ്രവേശിക്കുക.
86
00:07:01,642 --> 00:07:04,002
ടിക്കറ്റ്, വിസ, പാസ്പോർട്ട്.
ഞാൻ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യും.
87
00:07:04,092 --> 00:07:06,895
നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് എനിക്ക് തരൂ
കാർഡും അതിൻ്റെ പാസ്വേഡും.
88
00:07:09,157 --> 00:07:10,229
എന്ത്...
89
00:07:11,727 --> 00:07:14,702
നമുക്ക് ഒരു ജോയിൻ്റ് അക്കൗണ്ട് തുറക്കണം.
90
00:07:15,685 --> 00:07:18,766
[കഷ്തി] നമ്മുടെ പേരുകൾ ചിന്തിക്കൂ
ഒരു ചെക്ക് ബുക്കിൽ ഒന്നിച്ചിരിക്കും.
91
00:07:26,215 --> 00:07:27,339
[കിയാൻ പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
92
00:07:33,385 --> 00:07:34,578
[കിയാൻ] അനയ്ഷ.
93
00:07:35,565 --> 00:07:37,179
ഹേയ്. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
94
00:07:39,136 --> 00:07:40,322
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
95
00:07:52,203 --> 00:07:53,360
അവസാന ഷോ ആണ്.
96
00:07:53,450 --> 00:07:55,874
- അനയ്ഷാ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
- നിങ്ങൾ f**k ഓഫ് ചെയ്യണം.
97
00:07:55,964 --> 00:07:58,474
- സുഹൃത്തേ, ഒഴിവാക്കുക.
- ബഡ്ഡി, എനിക്ക് 20 സെക്കൻഡ് തരൂ.
98
00:07:58,564 --> 00:08:00,046
എനിക്ക് അവളോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം...
99
00:08:00,136 --> 00:08:01,525
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
- [നിമിഷ്] കേൾക്കൂ...
100
00:08:02,744 --> 00:08:05,198
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
മനസ്സിലായി?
101
00:08:07,457 --> 00:08:09,068
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണോ?
102
00:08:09,158 --> 00:08:10,497
[നിമിഷ്] അതെ, ഞാനാണ്, a*****e.
103
00:08:10,587 --> 00:08:11,883
അവൾ എന്നെ തടഞ്ഞു...
104
00:08:11,973 --> 00:08:14,040
...ഞാൻ വരുമായിരുന്നു
ലഖ്നൗവിലേക്ക് നിങ്ങളെ ദ്രോഹിക്കാൻ.
105
00:08:14,247 --> 00:08:15,454
മനസ്സിലായി?
106
00:08:19,440 --> 00:08:20,995
[കിയാൻ] വിശ്രമിക്കുക.
107
00:08:21,310 --> 00:08:22,724
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ശകാരിക്കാം. ശരി?
108
00:08:23,089 --> 00:08:25,753
- [നിമിഷ്] എന്ത്?
- എനിക്ക് 30 സെക്കൻഡ് തരൂ.
109
00:08:25,843 --> 00:08:27,781
എനിക്ക് അനയ്ഷയോട് സംസാരിക്കണം.
110
00:08:29,103 --> 00:08:31,053
[അനയ്ഷ] നിമിഷ,
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാമോ?
111
00:08:31,959 --> 00:08:33,623
- നിമിഷ്.
- [കിയാൻ] ദയവായി.
112
00:08:39,292 --> 00:08:40,478
[കഷ്ടി] കിയാൻ!
113
00:08:45,998 --> 00:08:47,565
നീണ്ട ക്യൂവുണ്ട്
കുളിമുറിയുടെ മുന്നിൽ.
114
00:08:47,655 --> 00:08:49,544
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയപ്പോൾ,
ടോയ്ലറ്റ് പേപ്പർ ഇല്ലായിരുന്നു.
115
00:08:50,151 --> 00:08:52,801
കൃത്യമായി. അതാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
116
00:08:52,891 --> 00:08:53,743
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു...
117
00:08:53,833 --> 00:08:55,515
ഈ സ്ഥലം ഇടിഞ്ഞുവീണു
അതിൻ്റെ മാനദണ്ഡങ്ങൾ.
118
00:08:56,171 --> 00:08:57,128
ഹും.
119
00:09:10,428 --> 00:09:11,650
ഹൂ.
120
00:09:15,585 --> 00:09:16,978
[എലിവേറ്റർ വളയങ്ങൾ]
121
00:09:23,014 --> 00:09:24,171
[എലിവേറ്റർ വളയങ്ങൾ]
122
00:09:25,844 --> 00:09:27,136
കിയാൻ.
123
00:09:30,651 --> 00:09:33,215
ഞങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടില്ല
നാളെ രാവിലെ വരെ.
124
00:09:33,708 --> 00:09:35,729
[കഷ്ടി] എൻ്റെ വ്രതം നിമിത്തം.
125
00:10:23,102 --> 00:10:24,630
ഹൂ. എന്ത്?
126
00:10:32,217 --> 00:10:35,045
[പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
127
00:10:35,588 --> 00:10:37,681
[കഷ്ടി ഞരക്കം]
128
00:10:38,882 --> 00:10:41,389
[പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
129
00:11:28,559 --> 00:11:30,944
[കഷ്ടി ഞരക്കം]
[കഷ്ടി അടി]
130
00:11:34,301 --> 00:11:35,465
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
131
00:11:36,123 --> 00:11:37,409
[ആസന്നമായ കാൽപ്പാടുകൾ]
132
00:11:39,916 --> 00:11:41,188
അനയ്ഷ.
133
00:11:44,159 --> 00:11:46,181
- അനയ്ഷാ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
- [അനയ്ഷ] കിയാൻ.
134
00:11:49,610 --> 00:11:50,572
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
135
00:11:54,266 --> 00:11:56,494
അവൻ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ഞാൻ നിരസിച്ചു.
136
00:11:57,558 --> 00:12:00,008
എന്നാൽ അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്
ഒടുവിൽ സുഖപ്പെടും.
137
00:12:00,537 --> 00:12:02,358
[അനയ്ഷ] നീ എന്നോട് ചെയ്തത്...
138
00:12:04,193 --> 00:12:06,279
അണ്ണാ... അനയ്ഷാ പ്ലീസ്.
139
00:12:07,369 --> 00:12:08,201
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
140
00:12:18,078 --> 00:12:19,428
ഇതെന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ് കിയാൻ?
[വാതിൽ അടയുന്നു]
141
00:12:19,518 --> 00:12:21,079
[കിയാൻ] എനിക്ക് 2 മിനിറ്റ് തരൂ.
142
00:12:21,169 --> 00:12:22,379
അനയ്ഷാ കേൾക്കൂ
എനിക്ക് 2 മിനിറ്റ്. ദയവായി.
143
00:12:22,843 --> 00:12:24,436
[വായ്]
144
00:12:25,001 --> 00:12:26,915
നിങ്ങൾ വളരെ നാണംകെട്ടവരാണ്
അത് അപമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...
145
00:12:33,567 --> 00:12:35,274
പിന്നെ നീ എന്തിനാണ്
ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുകയാണോ?
146
00:12:42,758 --> 00:12:44,116
അവൾ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവളാണ്.
147
00:12:44,380 --> 00:12:46,851
അവൾ എന്നെ ചതിച്ചു, അനയ്ഷാ.
148
00:12:46,941 --> 00:12:48,723
ഇപ്പോൾ അവൾ എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുന്നു.
149
00:12:49,037 --> 00:12:50,144
അനയ്ഷാ, എനിക്കറിയാം.
150
00:12:51,052 --> 00:12:52,645
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്. അതെൻ്റെ തെറ്റാണ്.
151
00:12:55,210 --> 00:12:57,088
പക്ഷേ അവൾ ചൂടായിരുന്നു.
152
00:12:57,178 --> 00:12:59,367
പിന്നെ അവൾ എന്നെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു...
153
00:13:05,017 --> 00:13:06,510
എന്നാൽ ഇത് മുഴുവൻ ചെറിയ വിഡ്ഢിത്തം.
154
00:13:06,600 --> 00:13:08,839
- അവൾ എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്...
- മൈനർ?
155
00:13:09,296 --> 00:13:11,368
അവൾ ഒരു പോലെയല്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
156
00:13:11,458 --> 00:13:13,026
അവൾ എനിക്ക് അവളുടെ ജന്മം കാണിച്ചു തന്നു
സർട്ടിഫിക്കറ്റ്, അനയ്ഷ.
157
00:13:13,116 --> 00:13:15,540
ഇന്ത്യയിലെ ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്?
158
00:13:29,691 --> 00:13:31,584
അറിയാൻ ശ്രമിച്ചോ...
159
00:13:31,674 --> 00:13:34,240
അവൾ ശരിക്കും പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവളാണെങ്കിൽ?
160
00:13:34,330 --> 00:13:35,733
ആയിരക്കണക്കിന് വഴികളുണ്ട്.
161
00:13:35,823 --> 00:13:38,033
ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റുകൾ ഉണ്ട്.
എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യും?
162
00:13:38,123 --> 00:13:40,025
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എസ്**ടി വേണമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എസ്**ടി ലഭിച്ചു.
163
00:13:40,115 --> 00:13:42,069
അവൾ നിറവേറ്റിയിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം, അല്ലേ കിയാൻ?
164
00:13:45,699 --> 00:13:47,034
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
165
00:13:48,556 --> 00:13:49,684
[വാതിൽ അടയുന്നു]
166
00:13:54,841 --> 00:13:56,062
[എലിവേറ്റർ വളയങ്ങൾ]
167
00:13:59,868 --> 00:14:02,232
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ ക്ലബ്ബിൽ പോയിരുന്നു, അല്ലേ?
168
00:14:04,051 --> 00:14:05,190
നിങ്ങളാണോ...
169
00:14:06,902 --> 00:14:08,748
ഞാൻ എന്തിന് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും, കഷ്ടി?
170
00:14:10,758 --> 00:14:11,590
ഇത് ധരിക്കുന്നത്?
171
00:14:14,753 --> 00:14:18,089
ഞാൻ കാണാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അടുത്ത പുസ്തകത്തിനായി നതാഷ.
172
00:14:19,125 --> 00:14:20,368
[കഷ്ടി] ഓ എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!
173
00:14:20,458 --> 00:14:22,404
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗം ഭയപ്പെടുന്നു.
174
00:14:22,494 --> 00:14:23,676
[അടിക്കുന്ന ശബ്ദം]
175
00:14:26,212 --> 00:14:28,655
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം ലഭിച്ചത്?
176
00:14:31,999 --> 00:14:33,278
[കഷ്ടി] പൂർത്തിയായി
നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗുകൾ വേഗത്തിൽ.
177
00:14:33,368 --> 00:14:34,849
ഒപ്പം കൃത്യസമയത്ത് വീട്ടിലെത്തുക.
178
00:14:36,832 --> 00:14:37,728
WHO?
179
00:14:37,818 --> 00:14:39,499
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഹിന്ദിയിൽ ചോദിക്കട്ടെ?
180
00:14:41,114 --> 00:14:43,257
ആരാണ് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്
ഈ ബന്ധത്തിൽ?
181
00:14:43,643 --> 00:14:44,686
ഹും.
182
00:14:45,514 --> 00:14:47,379
- നിങ്ങൾ.
- നല്ലത്.
183
00:14:48,428 --> 00:14:49,621
- [ചുംബന ശബ്ദം]
- ബൈ.
184
00:14:55,693 --> 00:14:56,836
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
185
00:14:58,051 --> 00:14:59,443
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
186
00:15:05,616 --> 00:15:06,844
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇവിടെ ഉണ്ടാകും...
187
00:15:09,366 --> 00:15:11,552
ഇനി ആരെങ്കിലും പറയുമോ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
188
00:15:11,952 --> 00:15:15,130
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഇന്നലെ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച്.
189
00:15:15,220 --> 00:15:17,059
- അങ്ങനെ... - [നതാഷ] നീ എന്തിനാണ്
അവനോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
190
00:15:17,602 --> 00:15:18,831
[നതാഷ] നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
191
00:15:19,188 --> 00:15:20,567
ഇന്ന് നമുക്ക് മാഡത്തോട് സംസാരിക്കണം.
192
00:15:20,657 --> 00:15:22,374
കിയാന് വേണ്ടി എല്ലാം തീരുമാനിക്കുന്നത് അവളാണ്.
193
00:15:22,464 --> 00:15:23,717
[കിയാൻ] നതാഷ, വെറുതെ...
194
00:15:23,807 --> 00:15:26,167
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
195
00:15:26,257 --> 00:15:29,574
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. പക്ഷെ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം,
ശരിയാണോ? പോലെ...
196
00:15:29,664 --> 00:15:31,231
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം...
197
00:15:31,566 --> 00:15:32,523
- [നതാഷ] ഒരു സെക്കൻഡ്.
- മുതിർന്നു...
198
00:15:32,613 --> 00:15:33,637
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
199
00:15:39,757 --> 00:15:42,301
...നമുക്കുള്ളത്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓർഡർ എടുക്കാൻ.
200
00:15:49,371 --> 00:15:51,023
- [കിയാൻ] ഹേയ്. - അവൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം അഴിച്ചുകളയുക.
201
00:15:51,113 --> 00:15:52,738
- അവൾ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
അവരെ ധരിക്കാൻ. - നതാഷ,
202
00:15:52,828 --> 00:15:54,866
- ദയവായി ഇരിക്കുക.
- [നതാഷ] കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ പറയൂ.
203
00:15:54,956 --> 00:15:56,224
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
204
00:15:56,314 --> 00:15:57,224
സംസാരിക്കുക.
205
00:16:00,044 --> 00:16:01,155
എന്തും?
206
00:16:01,245 --> 00:16:02,296
കാരണം എല്ലാം എപ്പോൾ
ഇത് നടക്കുകയായിരുന്നു...
207
00:16:03,607 --> 00:16:05,796
[കഷ്ടി] കേൾക്കൂ.
ദയവായി ഭൂതകാലം മറക്കുക.
208
00:16:09,539 --> 00:16:10,487
കിയാൻ്റെ s**ts?
209
00:16:12,555 --> 00:16:14,272
അവളെ നോക്കൂ.
ഞാൻ ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
210
00:16:22,082 --> 00:16:23,192
ഇവിടെ വരിക.
211
00:16:28,177 --> 00:16:29,784
- എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
- [നതാഷ നിലവിളിക്കുന്നു]
212
00:16:31,049 --> 00:16:32,899
വരൂ.
213
00:16:36,913 --> 00:16:38,420
[നതാഷ] ഞാൻ പോകട്ടെ.
നമുക്ക് പരിക്കേൽക്കും.
214
00:16:38,510 --> 00:16:41,048
- കഷ്ടി, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ മേശപ്പുറത്ത്? - നിങ്ങൾ b***h.
215
00:16:48,027 --> 00:16:49,992
- [നതാഷ] പോകട്ടെ.
- [കഷ്ടി] പോകട്ടെ.
216
00:16:50,082 --> 00:16:51,305
കഷ്ടി!
217
00:16:53,798 --> 00:16:55,512
എന്താണ് ഈ തമാശ?
218
00:16:57,418 --> 00:16:58,582
[കഷ്ടി] എന്ത്?
219
00:16:59,012 --> 00:17:01,312
സുന്ദരികളായ രണ്ടു പെൺകുട്ടികൾ തമ്മിൽ വഴക്കിടുന്നു.
220
00:17:02,999 --> 00:17:04,113
അത് നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.
221
00:17:08,898 --> 00:17:10,612
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിർത്തി?
- എന്ത്?
222
00:17:10,784 --> 00:17:12,362
- എന്താണ് എഫ്** കെ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിർത്താത്തത്?
223
00:17:13,148 --> 00:17:14,720
[വരുൺ] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുമ്പ് നിർത്താത്തത്?
224
00:17:32,971 --> 00:17:33,978
[ചുംബന ശബ്ദം]
225
00:17:43,649 --> 00:17:48,092
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിന്നതുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്
കഷ്ടി മുന്നിൽ എനിക്കായി.
226
00:17:48,956 --> 00:17:51,006
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണോ
ലത പോകുകയാണോ?
227
00:17:51,507 --> 00:17:53,049
ലത പോയോ?
228
00:17:53,785 --> 00:17:54,964
ഓ അതെ.
229
00:17:55,764 --> 00:17:57,985
കോളുകളില്ല, സന്ദേശങ്ങളൊന്നുമില്ല. ഇപ്പോൾ ഞാൻ...
230
00:17:58,521 --> 00:18:01,128
ദൈവമേ!
4 കുട്ടികളെ ഞാൻ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?
231
00:18:01,356 --> 00:18:02,942
- കഷ്ടം.
- ചക്ക.
232
00:18:04,446 --> 00:18:06,227
- അവൾ എല്ലാം...
- അതെ.
233
00:18:14,046 --> 00:18:16,219
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
234
00:18:19,276 --> 00:18:21,547
[കിയാൻ] ഇതുവരെ ഞാൻ
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ പെരുമാറുകയായിരുന്നു.
235
00:18:23,754 --> 00:18:26,740
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ സമയമായി
ഗെയിം മാറ്റാൻ.
236
00:18:27,090 --> 00:18:28,869
[ആസന്നമായ കാൽപ്പാടുകൾ]
237
00:18:29,097 --> 00:18:30,704
അവിടെ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
അതിനുള്ള ഒരു വഴി.
238
00:19:37,679 --> 00:19:39,858
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
239
00:19:54,812 --> 00:19:56,207
അതെ, വിൻ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
240
00:19:59,542 --> 00:20:01,206
ടീനയ്ക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
241
00:20:02,854 --> 00:20:04,622
[വിൻ] ഇത് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
242
00:20:06,400 --> 00:20:07,557
[കഷ്ടി] നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
243
00:20:07,647 --> 00:20:08,814
നീ എവിടെ ആണ്?
244
00:20:25,862 --> 00:20:26,733
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
245
00:20:33,957 --> 00:20:35,778
[കിയാൻ] എന്താണ് കാര്യം, കുഞ്ഞേ?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
246
00:20:42,035 --> 00:20:44,042
- കിയാൻ, എൻ്റെ...
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
247
00:20:58,713 --> 00:21:00,485
നിനക്ക് ഒരു സഹോദരി ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
248
00:21:01,477 --> 00:21:03,056
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
249
00:21:03,798 --> 00:21:04,677
[കഷ്ടി കരയുന്നു]
250
00:21:06,362 --> 00:21:07,691
അവൾ യുഎസിലായിരുന്നു.
251
00:21:09,805 --> 00:21:11,405
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം.
252
00:21:13,819 --> 00:21:15,254
അവൾ ചികിത്സയിലായിരുന്നു.
253
00:21:27,523 --> 00:21:29,118
[കിയാൻ] സത്യം പറഞ്ഞാൽ, 2 സെക്കൻഡ്...
254
00:21:29,625 --> 00:21:31,975
ഞാൻ സഹതപിച്ചു
കഷ്ടി വെറും 2 സെക്കൻഡ്.
255
00:21:33,274 --> 00:21:35,410
പിന്നെ ഞാൻ അത് കണ്ടു
അവളുടെ ഫോണിൽ മുഖം.
256
00:21:36,259 --> 00:21:38,416
ടീന എഫ്***യിംഗ് അവസ്തി.
257
00:21:39,359 --> 00:21:40,809
F**k!
258
00:21:41,859 --> 00:21:44,252
ഈ കഥ അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുമ്പോൾ...
259
00:21:44,342 --> 00:21:46,001
...ഒരു പുതിയത് ആരംഭിക്കുന്നു.
260
00:21:46,773 --> 00:21:47,966
ടീന?
261
00:21:49,887 --> 00:21:52,115
[തീം സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]